(ending song)
(next episode preview)
(Title 閉ざされた森 = The Closed Forest)
كنز يمكنه إنهاء الحرب بين روكشي وسوبيل
،هذا الكنز، الذي حماه الرجل المسن بحياته
هو ما سنبحث عنه من الآن فصاعدًا
!أليسون
لقد وعدنا الرجل المسن أننا سنجد الكنز، صحيح؟
أجل
ويل، هل تتذكر مكانه؟
أجل، بالتأكيد يا أليسون
هل عثرت عليهم؟
ليس بعد، سيدي
!إنهم أطفال فحسب! جدهم بسرعة
عُلِم
!أليسون، ذلك الشخص
أعرف. تبا، لم أكن أتوقع أنه سيلحق بنا سريعًا
!هاه، أليسون، انظري إلى جانبك
ماذا؟
هل يود التحدث معنا عبر المذياع؟
فهمت
هل تسمعني؟
أجل، الصوت عالٍ وواضح
،بما أننا مستعجلون، فسأختصر
لا ننوي العودة إلى القاعدة بتاتًا. انتهى
!أليسون
أنت يا بينيدكت، هل تسمعني؟
هل أمسكت بالجواسيس؟
أليسون
آسف، لكن هكذا تجري الأمور
ويل، تمسك بقوة
بدأنا مجددًا
!لن ننزل بهذه السهولة
هـ-هاه؟
!لن أترككما هذه المرة تهربان
!ماذا؟
!أمسكتك
!لا تقولي أنك ستطلقين عليه
!لا
...هذا
!أسقطتك
هذا هو إذن
في هذه المركبة كرات من الطلاء فقط
!كان من المفترض أن تخبرني سابقًا، يا أليسون
آسفة
أليسون، هل تحديتِني في معركة عن قرب وأنت تعلمين أن سلاحك هو كرات الطلاء؟
أجل. إلى جانب أنكَ لا تستطيع الإطلاق عليّ، هل تستطيع؟
تبًّا، هزمتِني تمامًا
ظننت أن قلبي سيتوقف عن النبض
حسنًا، لا يحصل كثيرًا أن يحصل المرء على فرصة الطيران بطائرة حربية حديثة
أليسون، ارتفعي يسارًا
لا تقفي أمامي البتة، أفهمتِ؟
عُلم
!أيها الحقير، ما الذي تفكر به؟، تنحَّ عن الطريق
أرفض
أنا أختار من أطير معه
!أنت تثرثر كثيرًا، كالعادة
!سماع هذا من شخص أصابته كرات الطلاء
!سوف أسقطك بحجة العصيان
هل تستطيع؟
!اختفى
إلى أين ذهب؟
مذهل... كيف يستطيع أحد فعل شيء كهذا؟
إنه فعلًا بالمهارة التي يقولون عنه
الأمر محبط، حيث أنه يتفوق علي
إذن، لم لم يطلق علينا قبل قليل؟
...لأنه كان يستهدف المحرك فقط
وأراد التأكد أن الرصاص لن يصيبنا
ماذا؟
أرادنا أن نهبط اضطراريًّا، مثلهم تمامًا
بهدف إيقاف المطاردة
!ها هم مجددًا
!ويل، تمسك جيدًا
...أ-أجل
...المظلات
إذن، فقد استطاعوا الخروج
فهمت، جيد
علمتُ أنك ستقول هذا
هل أنتما بخير؟
أجل، بفضلك، نحن بخير
شكرًا جزيلًا لك
لكن، لم أنقذتنا؟
بسبب التزام... ربما
ماذا؟
أرجوك"، قال الرجل العجوز"
اسمحا لي بمساعدتكما... في البحث عن الكنز
...أنت
كار بينيدكت
أيها الملازم الثاني كار، اسمي ويلهيلم شولتز
صديق طفولة أليسون
![سعيد بلقائك يا [فيولهيم
!حسنًا، لنسرع
أسرِع أكثر
إذا اقتربنا كثيرًا، فإنهم سيلاحظوننا
،ثروة تقع في مكان ما في المنطقة الفاصلة
،إنها ما كنت أبحث عنه طوال هذا الوقت
!ولن أعطيه أي أحد
سوبيل على الميمنة
روكشي على الميسرة
أتساءل فيمَ سيفكر الناس في الأسفل لو رأونا؟
ما من أحد هنا
إذ أننا في منتصف المنطقة الفاصلة
!انظرا
!الجبل ذو الرأسين
يفترض أن تكون هناك بندقية مثبتة باستقامة عند مدخل الكهف
ادخلا الكهف الثاني عشر من اليمين ثم تقدما عشرين خطوة
!ها هي
أهذا هو المدخل إلى الكنز؟
أظن هذا
!مذهل
...دخلت كهوفًا عدة أثناء التدريب
لكن، هذه أول مرة أدخل كهفًا جيريًّا بحجم هذا
إنها رسمة جدارية
من أي عصر هذه يا ترى؟
قبل اختراع الكتابة، على الأرجح
لا بد أنها نار... مبدأ المدنية
...أن تحفظ في وضع ممتاز كهذا
ما يزال هناك مزيد
مِشْعَل؟
ماذا؟ أظنني رأيت هذه الصورة في مكان ما قبلًا
!لا، لا يمكن
...أن يكون شيء كهذا موجودًا
ماذا؟ ما الذي يجري؟
قلتِ للتو أنك رأيت هذه الصورة في مكان ما، صحيح؟
ماذا؟
بالتأكيد فعلت. نراها كل يوم
كل يوم؟
إنها علامةُ [روكسوراي] العسكرية
أجل، عصا المشعل التي يحملها الرجل على اليمين هي رمح ثِرُن الخاص بروكشي
...هذا يعني أن الرجل الذي على اليسار يحمل
أجل، عصا المشعل التي يحملها الرجل على اليسار هي سيف سوبيل
علاماتنا العسكرية كانت موجودة منذ دهور
رائع... هذه أول مرة أرى شيئًا بهذه الروعة
تمامًا
لكن، لا يمكن أن يكون هذا الكنز هو الذي أخبرنا عنه المُسِن، أليس كذلك؟
بلى، لا شك أن هذا هو الكنز
ما الذي تعنيه؟
اشتعلت الحرب بسبب النزاع حول أي بلد أتى منه الإنسان، صحيح؟
...صحيح، لكن
الصورة هي الإجابة
يبدو أنهما يتمتعان بعلاقة جيدة
أجل
،أي أن الأمر ليس له علاقة بمن أتى أولًا
بل المهم أن البلدين تشاركا الشعلة منذ البداية؟
أجل تمامًا
يا للتميز
...نصل السيف المنحني بني ليقطع حنجرة العدو البغيض
هذا ما عُلِّمتُه
أما أنا، فقد عُلّمتُ أن رمح ثرن صنع لشق الهمج من أرض الشمس الزائلة، لإبادتهم
حقًّا، التاريخ يمتلئ كذبا
إذ أنها لم تكن أسلحة حتى
،ليس المهم هو إظهار الحق
بل كيفية روايته على سبيل يوافق حاجاتك
:كما أن الرجل العجوز قال أيضًا آنذاك
"إن المقدم مكميلان غير موجود أصلا. لقد كان شخصيةً خياليةً"
!لا بد أنه هو المقدم والتر مكميلان بنفسه
ربما رأى الرسمة الجدارية قبل عملية الغاز السامّ مباشرةً
حين كان على وشك القضاء على حياة آلاف الناس
كل ما كان عليه فعله هو عرض هذه الصورة الجدارية على أمل إنهاء الحرب
أنا المخطئ في كل هذا
كل ما قاله الرجل المسن كان حقا
...قبل ثلاثين عاما، وأثناء الحرب، ليحمي هذه الصورة الجدارية
اضطر إلى قتل كل رجاله
لا تقل أشياءَ غريبة كهذه
...يستحيل أنّ رجلًا مسنًا مثله يستطيع
!لم يكن بيده خيار
هدد مرؤوسوه بتدميرها
قائلين أنه ما من تبريرٍ لصداقة العدو
لماذا؟ لماذا ترونني هذا؟
...هل سيأتي يوم
يرى فيه أحدا شيئا جميلا كهذا؟...
لماذا أرى هذا الآن؟
هل سيأتي يوم أفهم فيه هذا؟
...لا أدري
لكن، المقدم والتر مكميلان لم يسمح بتدميره
...فلو دمر هذا الكنز
...فإن الناس لن يتعرضوا إلى هجمات الغاز غير الإنسانية فحسب
بل إلى مجازر أكثر عنفا
وكل هذا بلا مبرر
لهذا، فإن المقدم والتر مكميلان اختار الخيار الأكثر ألمًا
نجا ليتمكن من إخبار أحد عن هذا الكنز
وانتظر ثلاثين سنة
...في غمرة الحرب أو في الفترة التي تلتها مباشرةً
ما أحسب أن هذه الصورة الجدارية كانت لتقبل
لن تكون هناك مشكلة الآن
أجل، ستقبل بالتأكيد الآن
لهذا الكنز قيمة لأننا في هذا الوقت
انتظار ثلاثين سنة... كان أمرًا مؤلمًا له بالتأكيد
!لن أنسى البتة أحدا حمى شيئا بهذا الجمال ما حييت
أيها الملازم الثاني كار، أريد أن أسألك معروفًا
هلا أعلنت عن هذه الصورة الجدارية؟
الأمر أكبر من أن نتعامل معه
أنت محق
أيها الملازم الثاني كار، أنا كذلك أرجوك
يبدو أنني لا أستطيع رد هذا الطلب
!لا تتحركوا! ارفعوا أياديكم
أين الكنز؟، أعلم أنه هنا في مكان ما
ليس هنا كنز يسرك
ماذا؟
ويل؟
!أيها الحقير
...حقير! كيف تجرأت
!انتبه
!المزيد! المزيد! انتهت الحرب
!المزيد! المزيد
!انتهت الحرب
!أجل، هذا هو الطعم
!إنه لذيذ
!آخ
!لا تستطيع شرب الأشياء الحارة، لذا تمهل
...أ-أجل
!لذيذ حقا
يسعدني سماع هذا
هذه معزوفة فالس أحبها والتر كثيرا
كان يصر على الرقص معي على أنغام هذه الأغنية
لكنه كان راقصًا فظيعًا
،مهما تعددت المرات التي أعلمه فيها فإنه يمد ذراعه اليمنى وساقه معًا
كان جد مضحكًا
نال أخيرا حريته من سنوات المعاناة الطويلة
بكائي يغضب والتر
ويل، الطقس صحو فعلا
ماذا؟ أجل
...السماء الزرقاء والشمس الساطعة التي رأيت ذلك اليوم
سيبقيان في ذاكرتي ولن يذهبا أبدًا
كانت إجازة الصيف على وشك الانقضاء
واو، المنطقة برمتها !مغطاة بالجليد
هيه، نحن ضائعون؟
!لا تمزحي
!آه، هناك امرأة جميلة في الجليد
!حقا! إنها جميلة
!ويل
آخ... لماذا؟